もともとの章タイトルは「ノルウェー・リッジバックのノーバート」。日本語訳では「ノルウェー・ドラゴンのノーバート」となっているが、この程度の改変は許されるだろう。第６章の中で cats of every colour を「色とりどりの猫」というおかしな日本語にし…