第３章で書き忘れたことがひとつ。 小説の内容ではなく、日本語への翻訳の問題だ。 ハリーは、シリウスに手紙を書くとバーノン伯父をおどかすが、その時のハリーの気持ちは「やったぞ。殺し文句を言ってやった」と書かれている。 翻訳者が「殺し文句」という…

第１章はリトル・ハングルトン村、第２章はハリーの部屋。そして第３章は、ダーズリー家のダイニングルームから始まる。 小説の記述は前後しているが、一応できごと順にこの章に書かれていることをまとめてみよう。 夏休みに入ってすぐ、ダドリーのダイエッ…