2015-07-18から1日間の記事一覧

ハリー・ポッターと炎のゴブレット（第4章）

日記 #読書

第３章で書き忘れたことがひとつ。小説の内容ではなく、日本語への翻訳の問題だ。ハリーは、シリウスに手紙を書くとバーノン伯父をおどかすが、その時のハリーの気持ちは「やったぞ。殺し文句を言ってやった」と書かれている。翻訳者が「殺し文句」という…