章タイトルの原文は Through the Trapdoor だが、なぜ「仕掛けられた罠」と訳したのだろう。 素直に「仕掛け扉を通って」「仕掛け扉を突破して」じゃいけないのか？ それはともかく、ヴォルデモートが森に居ると知ったハリーたちは、試験の時期を迎える。 日…