車から放り出されたハリーとロンは、スネイプの部屋である地下室に連れて行かれる。 日本語訳は「地下牢」となっているが、適切な訳だとは思わない。dungeon はたしかに地下牢を意味する単語だが、牢と関係のない地下室をさすこともある。この物語では、地下…