前回に書いた「穢れた血」だが、mudblood をこう訳したのはうまいと思う。この訳者の日本語のセンスにはついていけないと思う部分が多いが、たまには感心させられる時もある。 ロンがマルフォイにかけようとした呪いの名称は、小説のどこにも見つからなかっ…