9月1日がやってきた。 魔法省の車が２台、「漏れ鍋」にハリーを迎えにくる。 「胡散臭い魔法使いが運転していた」と書かれているが、なんだか不自然な描写だ。原文のfurtive-lookingを正確にどう訳せばいいのかわからないが、「目立たないふるまいの」ぐらい…