この章は、「変身術」の授業風景から始まる。 「変身術」は原文では transfiguration 。transfigure は「変形させる」「変身させる」という他動詞だ。 だから一年生の最初の授業では、マッチ棒を針に変える練習をしたのだ。 （そういえば、アーサー・ウィー…