パブ「漏れ鍋」の中庭は、ダイアゴン横町への入り口になる。レンガの壁の特定の場所をたたくと、壁に穴が開いて横町へ入れる。魔法界独特のいろいろな店がある。ここでニンバス2000が展示されていることがちらっと出てくる。 ハリーとハグリッドはグリンゴッ…

この章のタイトルは「鍵の番人」となっている。 たしかに鍵は出てくるが、ハグリッドは実質的に鍵を守っているわけではなさそうで、ちょっと不自然に感じる。原文は The Keeper of the Keys だが、ローリングさんはだじゃれのためだけに不自然な章タイトルを…