ハリー・ポッターと秘密の部屋 第11章（前半）への追伸

昨日、「毒ツルヘビって何？」と書いた。

今日、改めて原文の boomslang を辞書でひいてみたら、「ブームスラング。アフリカ南部に生息するナミヘビ科の樹上性の大型の毒へび」とあった。

魔法生物じゃなかった！　「幻の動物とその生息地」に載っていないのは当然だ。

「二角獣」はまだ謎のままだが、毒ツルヘビについては理解できた。