ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団（第2章後半）
ペチュニアおばさんはダドリーを見て叫び声をあげ、夫を呼んだ。バーノンもやってきて、ダドリーが青ざめて吐いているのを見た。
ハリーは隙を見て二階へあがろうとしたが、ダドリーがハリーを指差して「あいつ」と言ったので、ダーズリー夫妻はハリーが犯人と信じた。
「僕はダドリーになんにもしていない」というハリーの主張はもちろん正しいのだが、この状況では信じろというほうが無理だ。
そこへコノハズクが魔法省からの手紙を運んでくる。「マグルの面前で守護霊の呪文を使い『未成年魔法使いの妥当な制限に関する法律』に違反した。ホグワーツは退学処分、魔法省から役人がまもなくやってきて、杖を折る」という内容だ。
ハリーが守護霊の呪文を使ってから、この手紙が届くまでどのくらいの時間がたったのだろう。フィッグばあさんやマンダンガスとのやりとりがあり、重いダドリーをかついで家に戻るまで三十分ぐらい？ たぶん一時間とはたっていない。
それなのに魔法省のこの手際のよさは、アンブリッジが自身で吸魂鬼を送り込み、次の手を準備していたからだろう。ダンブルドアはそれを見越して、フィッグにもマンダンガスにも、ハリーに魔法を使わせてはいけないと指示していた。
ハリーはとっさに逃げる決心をする。逃げたって無駄だろうと思うが、パニックになったハリーにはそこまでの判断ができない。
そこへメンフクロウが、アーサー・ウィーズリーからの手紙を持ってくる。
「ダンブルドアがたった今魔法省に着いた。何とか収拾をつけようとしている。おじさん、おばさんの家を離れないように」
この時アーサーはおそらく勤務中だったのだろう。この手紙はダンブルドアの指示で書いたものだと思うが、アーサーはこの時点で、ハリーがダーズリー家を捨てたら危険だと知っていたのだろうか。
ハリーは何とかとどまる決心をしたが、バーノンの叱責が始まった。
ハリーが魔法を使ったとダドリーは信じているし、そう信じるのが当然の状況だったから、ハリーがどう言い訳しても通るはずがない、と思われた。
ところが、「吸魂鬼がいたんだ」というハリーの説明に、ペチュニアがおもいがけない反応を見せる。
「どうして知ってるの？」と尋ねるハリーに、ペチュニアは「聞こえたのよーーずっと昔ーーあのとんでもない若造がーーあの姉にやつらのことを話しているのを」
（日本語訳では「姉」と訳しているが、「妹」が正しい）
この時ハリーは、「僕の父さんと母さんのことを言ってるのなら、どうして名前で呼ばないの？」と聞き返している。わたしはここを読んだとき、若造というのはシリウスに違いないと思い込んだ。まさかスネイプ先生だったとは！
「その、キューコンなんとかは、ほんとうにいるのだな？」
このバーノンのせりふから、バーノンはペチュニアから魔法界のことをある程度聞いている、と想像できる。
そこへ再び魔法省からのふくろうが飛んでくる。
「杖を破壊する決定を変更した。８月12日の懲戒尋問まで杖を所持してよろしい。退学の件は当日決定するので、現在は停学処分」という内容だった。
とりあえずはほっとしたハリーだったが、バーノンの叱責と問いただしは続いている。ハリーは、吸魂鬼を送り込んだのはヴォルデモート卿に違いないと口にする。ペチュニアの表情が変わる。
ダンブルドアは、ハリーの両親が死んでハリーが生き残ったこと、ダーズリー家を自分の家と呼べるうちはハリーが安全だということを、赤ん坊のハリーといっしょに置いた手紙で説明したはずだ。ヴォルデモート卿がいつか復活する可能性も書いてあったのだろう。「その時がきたのだ」とペチュニアは今、思っている。
バーノンは、ハリーがここにいることが自分の家族に危険を及ぼすと判断し（その判断自体は正しい）、ハリーに「出ていけ！」とどなる。
そこへまた別のふくろうがやってくる。今度は真っ赤な封筒で、ペチュニアの頭にその封筒が落とされる。吼えメールだった。
「私の最後のあれを思い出せ、ペチュニア」と手紙が吼える。
（「最後のあれ」は、「この前のあれ」と訳すべきだが、この段階ではしかたがないだろう。誤訳とは言えない）
ペチュニアは「この子は家に置かないといけない。追い出せば近所の噂になる」という口実で、バーノンに反対する。
