ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団（第5章前半）

シリウスの説明で、ここがシリウスの両親の家であること、シリウスがブラック家の最後の生き残りであること、この家が「不死鳥の騎士団」の本部として使われていることがわかる。

ハリーはなつかしいシリウスに会えてうれしかったが、シリウスは機嫌が悪かった。シリウスという男、自分の感情をそのまま顔に出してしまう単純な人間のようだ。

厨房（この訳語、気に入らないが）に入ると、アーサー・ウィーズリーがいた。この人も単純な性格だが、シリウスのように身勝手ではない。

ビルもいた。ビルが言うせりふ「それじゃ、マッド・アイは、グリーンランド上空を経由しなかったんだね？」に驚いた。サレー州からロンドンに行くのに、なぜグリーンランド上空なんだ？

マンダンガスが厨房の隅で、ぼろ布のようなものにくるまっていた。

会議が終わって解散したばかりのはずだが、マンダンガスは会議に加わらず寝ていたらしい。ハリーの護衛を途中で放り出した前科もあるし、ふだんから騎士団の仲間に信用されていないのだろう。「パイプを口につっこみ、杖で火をつけ、深く吸い込んだ」と書かれているから、魔法界にも麻薬はあるらしい。

シリウスのせりふからすると、マンダンガスは小悪党で、決して正義の味方ではない。ただ、ならず者仲間のことをよく知っていて、情報源として役に立つのだろう。

ダンブルドアはあちこちに情報源を持っていて、マンダンガスもそのひとりなのだろう。

「まもなく、ウィーズリーおじさんの指揮下で、大きな包丁が何丁も勝手に肉や野菜を刻み始めた」と書かれている。

料理があっという間にできるような魔法はないのだろう。材料を切ったり煮たりの手順はマグルと同じなのだ。それぞれの段階の作業は魔法で省力化できるだけだ。

ホグワーツの厨房でおおぜいの屋敷妖精が働いていたのもうなずける。

シリウスは、ハリーがディメンターに出会ったことを「君がなんで文句を言うのかわからない」と言い出す。自分なら、ディメンターとの命がけの戦いを歓迎すると。

魔法省はまだ、シリウスを大量殺人鬼の脱獄犯として追っているのだ。だからシリウスは外に出られない。それでイライラしているし、外出を禁じたダンブルドアを不満に思っている。

その気持はわかるが、この場面では、まず「大変だったね」とハリーをねぎらい、そのあとで自分の不満を話すべきだろう。でも実際はハリーの方が「少なくとも、何が起きているかは知っていたでしょう？」と励まそうとしている。どっちがおとなかわからない。

原作者は、シリウスが精神的に幼いことを随所で描写している。

食事が始まった。テーブルについたのは、ウィーズリー夫妻、ルーピン、シリウス、トンクス、マンダンガス、ビル、フレッド、ジョージ、ロン、ジニー、ハーマイオニー、ハリー。

マンダンガスの話から、彼の小悪党ぶりがわかる。

ビルとアーサーとルーピンがゴブリンについて話すくだりも、「死の秘宝」のゴブリンがらみの話の予習になる。グリンゴッツで働いているビルは、ダンブルドアにとって貴重な情報源のひとつに違いない。

本筋にまったく関係がないが、ここでハリーのズボンがダドリーのお下がりだと書かれている。

ホグワーツ入学前はともかく、今のハリーはお金に困っていない。ズボンぐらい買えるはずなのに、なぜお下がりを着ているのだろう？