ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団（第11章前半）
馬車の中で「ハグリッドが辞めるはずがないわよね？」と言うジニーに、ルーナが「辞めたらあたしはうれしいけど」「あんまりいい先生じゃないもん」と返す。
このとき、ハリー・ロン・ジニーが「いい先生だ！」と言い返し、ハーマイオニーだけが黙っているのがおもしろい。ハーマイオニーは公平な見方ができるから、ルーナの意見にも一理あると思ったのだ。ハリーににらまれて、「えーっと……そう……とってもいいわ」と、歯切れの悪い同意をする。
四対一で劣勢のルーナだが、それで機嫌をそこねたりせずマイペースなのがルーナのいいところだ。もしロンがこんな状況に立たされたら、機嫌を悪くしただろう。
このあともルーナは、いつも自分の意見をしっかり持ち、周囲に流されることのない人間として書かれている。原文で普通の英語をしゃべっているルーナのせりふを「…だもン」などと訳すのは、このようなルーナの印象をゆがめてしまうと思う。
学校に着き、馬車を降りて大広間に入った。
グリフィンドールのテーブルは、入り口からいちばん遠い。他の生徒たちが、そばを通るハリーを見てひそひそ話をする。日刊予言者新聞に書かれたハリーの悪口が、生徒たちにも浸透しているのだろう。
教職員の席に、ピンクずくめのずんぐりした魔女がすわっていた。ハリーには見覚えがあった。魔法省で尋問の場にいたアンブリッジだった。
一年生が入ってくる。組分け帽子が歌を始める。
これまでの帽子の歌は、それぞれの創立者の名前や寮の特性を述べるだけだった。しかし今回は、いつもより長く、まずホグワーツが創立されたころの創立者たちのようすを語り、創立者四人が次第に対立し、スリザリンが去った経過を歌う。そして最後に「ホグワーツ校は危機なるぞ」と警告する。
ゴーストのニコラスが、帽子が警告を発したことは過去にもあったと話す。
一年生の組分けが終わり、食事になった。
この場面で、ロンが無神経はせりふを吐き、ニコラスが気を悪くする場面がある。
「『ニック、ロンはあなたのことを笑い物にしたんじゃないわ！』ハーマイオニーがロンに恐ろしい一瞥を投げた」
と書かれている。この部分、せりふと地の文が矛盾している。原文のハーマイオニーのせりふには he wasn't really laughing at you と書かれているのだから、「ロンはあなたのことを本気で笑い者にしたんじゃないわ」とでも訳すべきだった。ロンのために言い訳しながら、ロンの無礼も同時にたしなめていたのだ。やっぱりハーマイオニーは公平だ。
