ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団（第25章前半）
ハーマイオニーは日刊予言者新聞を購読している。
ハリーがヴォルデモートの歓喜を感じた翌朝の新聞に、アズカバンから10人の囚人が脱獄したというニュースが載っていた。
「10人」と書かれているが、名前まで記述されているのは３人だけだ。アントニン・ドロホフ、オーガスタス・ルックウッド、ベラトリックス・レストレンジ。
ドロホフについては「ギデオンならびにファビアン・プルエットを殺害した罪」と書かれている。（ファビアンは「死の秘宝」ではフェービアンとなっていて、訳が一貫しない。この出版社の校正システムはどうなっているのか。いや、そもそも校正システムが存在しないのか）
10人の脱獄は、ディメンターがヴォルデモート側についたことを意味するわけだが、それに気づいている魔法使いが何人いるだろう？
新聞は、ブロデリック・ボードの死も報じていた。ハリーたちが病院に行ったとき、ロックハートと同じ病棟にいた患者だ。ロンが、ボードは魔法省の神秘部に勤めていたと言い出した。父親から聞いたのだという。
病院で彼を見たとき、癒師は「ボードさんは話す能力を取り戻してきた」と言っていた。ボードの口をふさぎたい誰かが、悪魔の罠を何でもない鉢植えに仕立ててボードに贈ったのだ。
しかし、誰がどんな方法で鉢植えを用意したのか、結局説明されずじまいだった。ヴォルデモート側の誰かがヴォルデモートの命令でやったことだと、読者が想像するだけだ。
ハーマイオニーが立ち上がった。「手紙を出しに」「どうかわからないけど… でも、やってみる価値はあるわね。それに、私にしかできないことだわ」と、謎めいたことを言いながら。
リータ・スキーターを呼び出していたのだと、あとでわかる。
ハーマイオニーが立ち去ったあと、ハグリッドがやってくる。
ハグリッドのせりふは「停職になった」と訳されているが、これは「停職処分、ただし執行猶予」の意味だろう。そのあとも授業を続けているのだから。わたしなら「停職になった。しばらくは猶予だが」とでも意訳しておくだろう。
アンブリッジはまたしても「ホグワーツ高等尋問官令」を出した。
「教師は、自分が教えている科目に厳密に関係すること以外は、生徒に情報を与えてはならない」という趣旨だ。
これを逆手にとってアンブリッジに反抗したリー・ジョーダンは、アンブリッジにハリーと同じ罰則を与えられ、ハリーはハーマイオニーに教えられた治療法をリーに伝授した。これがあとで、双子の商品完成に役立つことになる。
10人の死喰い人が脱獄したことで、DAメンバーは練習に熱心になった。
なかでもネビルは急速に上達した。
「ハリーが『盾の呪文』を教えたとき（中略）ネビルより早く呪文を習得したのは、ハーマイオニーだけだった」と書かれている。しかしハリーはいつどこで「盾の呪文」を覚えたのだろう？ ハーマイオニーも知らない呪文をハリーが知っているなんて変だ。
一方、閉心術の方はいっこうに進歩しなかった。
ロンは、スネイプが本気でハリーを助ける気がないのでは、と疑う。ハーマイオニーは「（スネイプを）ダンブルドアが信用しています」「それに、ダンブルドアを信じられないなら、私たち、誰も信じられないわ」と主張する。
気の進まない役目であっても、スネイプはまじめにハリーに教えようとしていたと、わたしは思う。しかし、名選手必ずしも名コーチならず。閉心術にたけているからといって、それを教えるのが上手だとは限らない。それに、ハリーがスネイプを快く思っていないのだから、たとえ教え方がうまくても効果は薄くて当然だろう。
[追記］
「ハリーはいつどこで『盾の呪文』を覚えたのだろう？」と書いたが、あとで思い出した。「炎のゴブレット」で、第三の課題に向けて準備をしているとき、ハリーは「盾の呪文」も練習していた。
