ハリー・ポッターと死の秘宝（第9章前半）
「客は蜘蛛の子を散らすように走り出し、大勢が姿くらましをした。隠れ穴の周囲に施されていた保護の呪文は破れていた」と書かれている。
姿くらましで出入りできないようになっていたはずなのに、それがすでに破られているということは、魔法省にいる死喰い人の誰か、たとえばシックネスあたりが保護を解除したということだろう。
「蜘蛛の子を散らす」は当然ながら日本語特有の表現で、原文は in all direction。欠点が多すぎる翻訳だが、ここはうまいと思う。
仮面をかぶったマント姿が、混乱した客の中に現れた。騎士団のメンバーがプロテゴの呪文をとなえるのがきこえた。ハーマイオニーは必死でロンを探した。
三人が着いたのはトテナム・コート通りだった。
おそらくイギリス人なら、通りの名前を聞いただけでロンドンだとわかるのだろう。日本人のわたしは、二階建てバスが通っているという描写から、ロンドンかなと思う。本当にロンドンだとわかったのは「ここから漏れ鍋までそう遠くない」というロンのせりふを読んでからだけど。
三人は、デヴォン州からロンドンまで一瞬で移動したのだ。
ハーマイオニーは小さなバッグに魔法をかけ、その中に本や着替えを入れていた。あとでわかるが、怪我にそなえて傷薬も用意していた。
小さなバッグの中に、いろいろなものを入れる。「検知不可能拡大呪文」というらしい。こんな魔法があったらいいのにと思う。
映画「ファンタスティック・ビースト」に出てくるニュートのトランクも、同じ魔法を使っているのだろうか。それとも、また別の魔法なのだろうか。
いつでも三人で移動できるよう、ハーマイオニーはふだんから荷造りしていた。自分のためだけでなく、ハリーやロンの荷物まで入れていた。そして、姿くらましでふたりを連れて逃げた。さすがにハーマイオニーだ。ハリーはまだ姿あらわしの試験を受けていない。
三人は深夜営業の喫茶店に入った。ハリーは透明マントをかぶっているから、見かけは二人だ。マントの下のハリーは、ポリジュース薬の効き目が切れてきたことを感じていた。もし透明マントがなかったら、変身をマグルに見られてしまったかもしれない。
漏れ鍋へ行こうというロンに「できないわ。ヴォルデモートが魔法省をのっとったのよ」とハーマイオニーが反対する。
あとでわかるが、このせりふの「ヴォルデモート」が魔法省の「禁句検知」にひっかかったのだ。間をおかず、がっちりした労働者風の男が二人店に入ってきたが、それは死喰い人のソーフィン・ロウルとドロホフだった。
死喰い人二人とハリーたちの戦いが始まった。二対三という数と透明マントのおかげで、ハリーたちは死喰い人をなんとか失神させることができた。
死喰い人たちに見つかったことで、ハーマイオニーは少しパニックになっていた。
ハリーはハーマイオニーに「入り口に鍵をかけて」ロンに「明かりを消して」と指示をする。
ロンが「こいつら、殺すか？」と言い、ハーマイオニーが身震いする。ハリーは「殺したら、僕たちがここにいたことがはっきりしてしまう」と言い、記憶を消すことにする。
旅の間、だいたいはハーマイオニーが主導権をとるのだが、ここだけはハリーが冷静な判断をし、他のふたりに指示を出している。
殺さないという結論にロンはほっとした表情を見せる。自分が殺されかけていても、人を殺すのはやっぱり嫌なのだ。普通の人間なら、当然ではあるが。
記憶を消す呪文は、やっぱりハーマイオニーの役目になる。
「忘却呪文を使ったことはない。でも理論は知ってる」というハーマイオニー。呪文にはそれぞれ、理論があるのだ。その理論により、呪文の発音のしかたとか、杖の振り方などが決まるのかもしれない。
ハーマイオニーはここで初めてオブリビエイトを使ったのだ。映画では両親にオブリビエイトを使っているが、原作の設定はそうじゃないのだ。
三人は、グリモールド・プレイスに隠れることにした。
